1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,666
<и>„Ниња против лаве.“</и>

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,791
Тај тип из Цлутцх Поверса
можда је побегао

6
00:00:24,875 --> 00:00:26,750
да спасе себе,
насукавши нас овде,

7
00:00:26,833 --> 00:00:29,583
али морам признати,
његова књига је прилично добра.

8
00:00:33,916 --> 00:00:35,791
Има одељак за све.

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,750
Чак и „Шта да се ради
Када је све изгубљено."

10
00:00:42,291 --> 00:00:44,916
Он препоручује
вокалне вежбе, нпр.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,208
<и>♪ Броброгоо-гоо ♪</и>

12
00:00:47,291 --> 00:00:48,958
<и>♪ Броброгоо-гоо ♪</и>

13
00:00:49,041 --> 00:00:51,083
Како се каже
гомила глупости

14
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
можда ће нам помоћи?

15
00:00:53,041 --> 00:00:56,333
Каже да те одржава смиреним
опуштајући лице.

16
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
♪ Броброгоо-гоо ♪</и>

17
00:01:00,583 --> 00:01:03,083
Можда Цлутцх
није нас напустио.

18
00:01:03,333 --> 00:01:04,875
Можда је отишао да тражи помоћ.

19
00:01:04,958 --> 00:01:07,625
Наравно. И можда
зла краљица змија

20
00:01:07,708 --> 00:01:10,375
само смо случајно пустили
из древне гробнице

21
00:01:10,458 --> 00:01:13,500
креће у Нињаго Сити
за мало разгледања.

22
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
Сматрам да је то мало вероватно.

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
Морамо да ажурирамо
твоја кола сарказма, Зане.

24
00:01:19,708 --> 00:01:21,208
Ако одемо одавде.

25
00:01:22,208 --> 00:01:26,208
Не бисмо ни висили овде
да Џеј није отворио ту крипту.

26
00:01:26,291 --> 00:01:29,416
ја? Зане је тај
који нас није на време упозорио.

27
00:01:29,791 --> 00:01:32,041
Броброгоо-гоо.

28
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Како можеш да кривиш Зејна?

29
00:01:34,166 --> 00:01:38,125
Ко отвара евентуално проклету гробницу
а да то прво не провериш?

30
00:01:38,375 --> 00:01:41,125
Отварање гробнице
како то проверите.

31
00:01:41,208 --> 00:01:42,583
А шта је са Кајом, хмм?

32
00:01:42,666 --> 00:01:45,000
Он је тај
који јој је дозволио да украде његове моћи.

33
00:01:46,208 --> 00:01:47,541
Хеј. Пази!

34
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
Она је у праву.
Како је, Зане?

35
00:01:52,125 --> 00:01:53,958
Његови витални елементи су стабилни.

36
00:01:54,166 --> 00:01:55,791
Ускоро би се требао опоравити.

37
00:01:56,000 --> 00:01:58,583
Добро. Сада само имамо
да смислим излаз одавде.

38
00:01:58,666 --> 00:02:00,333
-Имаш идеју?

39
00:02:00,416 --> 00:02:02,125
Можда постоји нешто
у Клучовој књизи.

40
00:02:02,208 --> 00:02:06,166
Он има поглавље под насловом,
„Бежање од блиских позива“.

41
00:02:06,250 --> 00:02:08,083
Стварно? шта пише?

42
00:02:08,166 --> 00:02:10,708
-Да проверим.

43
00:02:14,625 --> 00:02:16,541
Ау, супер. Сад не могу ни да видим.

44
00:02:16,625 --> 00:02:18,541
-Ох, то је боље.

45
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
Ух, Јаи.

46
00:02:20,333 --> 00:02:21,583
Не боље.

47
00:02:26,750 --> 00:02:28,875
Долазећа лава. Не паничите!

48
00:02:28,958 --> 00:02:31,458
Квачило има цело поглавље
на дижућој лави.

49
00:02:31,541 --> 00:02:32,875
Само морам да се окренем
на ту страницу.

50
00:02:34,708 --> 00:02:37,500
Не! Ох, та књига
била наша једина нада!

51
00:02:38,625 --> 00:02:40,791
Сви, требамо
да изађем из ове собе.

52
00:02:40,875 --> 00:02:43,208
Пратите мој траг!

53
00:02:50,000 --> 00:02:52,708
Вау!

54
00:02:58,083 --> 00:03:00,625
Ох, хвала ти, Ниа. волим те.

55
00:03:01,333 --> 00:03:04,791
Само... сачекај... држи се!

56
00:03:07,125 --> 00:03:09,375
-Добар посао, Ниа.

57
00:03:09,458 --> 00:03:10,500
А сада идемо одавде

58
00:03:10,583 --> 00:03:12,583
и спаси Нињаго Сити
из Асфире.

59
00:03:12,666 --> 00:03:14,041
Шта кажеш, Ниња?

60
00:03:19,041 --> 00:03:20,125
Ов.

61
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
Тако смо ушли.

62
00:03:21,958 --> 00:03:25,458
Шта кажеш на све нас
идите тим путем, заједно.

63
00:03:35,791 --> 00:03:37,625
У реду, Цоле, уради своју ствар.

64
00:03:56,375 --> 00:03:58,583
Цоле. Могао си да разбијеш Каија.

65
00:03:58,666 --> 00:04:00,708
ја? Извукао си ме!

66
00:04:01,041 --> 00:04:04,416
Момци! Морамо престати да се боримо
и раде заједно.

67
00:04:05,500 --> 00:04:08,083
Погледај. Време је да се суочимо са тим.

68
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
Господар Ву је био у праву.
Омекшали смо.

69
00:04:10,875 --> 00:04:13,291
Не само појединачно,
већ као тим.

70
00:04:13,375 --> 00:04:15,500
Морамо оставити по страни
наше разлике и...

71
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Ух, Ллоид?

72
00:04:16,750 --> 00:04:19,541
Не, пусти ме да завршим.
И радити заједно

73
00:04:19,625 --> 00:04:20,958
или ће Нињаго пасти пре--

74
00:04:21,041 --> 00:04:23,708
-Лава!
-Не, не лава.

75
00:04:23,791 --> 00:04:25,541
Говорио сам о Асфири.

76
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
Не. Лава.

77
00:04:27,333 --> 00:04:29,875
Тамо. Одмах!

78
00:04:41,666 --> 00:04:44,958
Ох, човече, надам се да је Каи
нећу памтити ништа од овога.

79
00:04:47,875 --> 00:04:50,291
Вау. Змијска мумија.

80
00:04:50,375 --> 00:04:52,625
То су две ствари
Не свиђа ми се у једном.

81
00:04:52,708 --> 00:04:54,375
не мислим
мораш да бринеш.

82
00:04:54,458 --> 00:04:57,208
Древне осушене змије
нису велика претња.

83
00:04:57,833 --> 00:04:59,791
Не, али то јесте.

84
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
па...
Почињем да размишљам можда

85
00:05:07,458 --> 00:05:09,791
ово није твоје обично
баштенско-разноврсна лава.

86
00:05:09,875 --> 00:05:11,666
Шта вам даје ту идеју?

87
00:05:17,916 --> 00:05:20,166
Ух, нису мумије
требало би да буде спор?

88
00:05:20,250 --> 00:05:22,833
Не брини. Само ћу отворити
конзерва спинџицуа

89
00:05:22,916 --> 00:05:24,416
на њиховим завијеним кундацима.

90
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
-Ниња, иди!
-Чекај!

91
00:05:35,125 --> 00:05:39,291
У реду, спреман сам да признам
то је била ужасна идеја.

92
00:05:39,791 --> 00:05:42,250
-Хајде. Хајдемо одавде.

93
00:05:51,750 --> 00:05:53,583
Ха. То би требало да их успори.

94
00:06:00,500 --> 00:06:03,125
-Опусти се. То је само Хагеман.

95
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Ви то кажете
као да треба да будем потпуно кул

96
00:06:05,541 --> 00:06:07,958
трчећи у
давно преминули истраживач.

97
00:06:10,916 --> 00:06:14,666
Давно преминули истраживач
са ранцем пуним опреме

98
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
морамо то надокнадити
тај пролаз.

99
00:06:24,958 --> 00:06:27,208
Да ли је неко познавао Каја
да ли је ово било тешко?

100
00:06:27,583 --> 00:06:29,250
Шта је јео
за вечеру синоћ,

101
00:06:29,333 --> 00:06:30,750
блок од пегле?

102
00:06:31,041 --> 00:06:32,500
Озбиљно.

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,916
I am done with cake jokes
од Каја после овога.

104
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Не. Више. Торта.

105
00:06:38,750 --> 00:06:41,208
Јо...

106
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
Броброгоо-гоо.

107
00:06:45,541 --> 00:06:47,125
Ниа!
-Ниа!

108
00:06:47,208 --> 00:06:50,500
ја сам добро! Али не могу да се померим.

109
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
Или ћу изгубити стисак.

110
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
Нико се не мрда.

111
00:07:04,416 --> 00:07:06,916
Ох, да, ова ствар.
Come on, we're home free--

112
00:07:08,416 --> 00:07:10,875
Повуци ме горе, повуци ме,
повуци ме горе!

113
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
-Имам те.

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,750
Maybe that was just a bad step?

115
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
-Броброгоо-гоо.
-Хоћеш ли престати с тим?

116
00:07:24,083 --> 00:07:27,166
-Не помаже.
-You haven't even tried it.

117
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
-Потребан нам је план.
- На пример, Ллоид?

118
00:07:30,083 --> 00:07:31,791
Какав план
могло би нам можда помоћи

119
00:07:31,875 --> 00:07:32,916
изаћи из овог нереда?

120
00:07:33,000 --> 00:07:34,250
Нема моста.

121
00:07:34,666 --> 00:07:37,791
-Онда направимо једну.
-Направити шта?

122
00:07:37,875 --> 00:07:39,291
Постајемо мост.

123
00:07:39,375 --> 00:07:42,875
Повезујемо руке и руке,
и правимо мост.

124
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
Ниња мост!

125
00:07:44,333 --> 00:07:46,250
Видиш, ти то кажеш
као да је ствар.

126
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
То није ствар.

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,416
Учинићемо то ствар.

128
00:07:49,500 --> 00:07:52,375
Види, сви знамо
нисмо радили заједно

129
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
онако како смо некада.

130
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
Али Нињаго се ослања на нас.

131
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
Ми смо једина шанса коју имају.

132
00:07:57,458 --> 00:07:59,166
А ако не можемо премостити
наше разлике

133
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
и раде заједно,
онда нема наде.

134
00:08:02,291 --> 00:08:04,666
Обично нисам велики
на луде планове.

135
00:08:04,750 --> 00:08:06,208
Немамо много избора.

136
00:08:06,666 --> 00:08:08,916
Он је у праву. Хајде да то урадимо.

137
00:08:09,666 --> 00:08:11,208
У реду.

138
00:08:11,291 --> 00:08:12,916
На три, падамо.

139
00:08:13,208 --> 00:08:15,833
Један, два, три.

140
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
Вау!

141
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Добро, Џеј, на три, пусти...

142
00:08:28,041 --> 00:08:29,666
Зашто сам увек ја?

143
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
Ха, успело је.

144
00:08:35,958 --> 00:08:39,291
Ниња-Бридге је званично
ствар. То је ствар.

145
00:08:39,375 --> 00:08:43,458
Уф. Никада не желим да видим
још једна пирамида у мом животу.

146
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
Ох, не.

147
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
шта да радимо?

148
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
Ја... жао ми је.

149
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
-Изневерио сам нас.
-Не.

150
00:08:54,458 --> 00:08:56,041
Изневерили смо једно друго.

151
00:08:56,375 --> 00:08:57,750
Ох, он је у праву.

152
00:08:57,833 --> 00:08:59,458
Сви смо ми криви.

153
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
Посебно Каи.
Уопште није помогао.

154
00:09:02,458 --> 00:09:04,625
Броброгоо-гоо.

155
00:09:07,083 --> 00:09:09,375
Броброгоо-гоо.

156
00:09:09,458 --> 00:09:11,583
Броброгоо-гоо.

157
00:09:14,583 --> 00:09:16,833
Броброгоо-гоо.

158
00:09:17,208 --> 00:09:19,583
Броброгоо-гоо.

159
00:09:19,666 --> 00:09:21,958
Броброгоо-гоо.

160
00:09:24,291 --> 00:09:25,541
Пикал!

161
00:09:26,958 --> 00:09:28,125
Драго ми је да те видим.

162
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Сачекај.

163
00:09:43,833 --> 00:09:44,916
Хвала, Пикал.

164
00:09:45,000 --> 00:09:47,333
Ми бисмо буквално
наздравио без тебе.

165
00:09:47,833 --> 00:09:49,583
Како сте нас нашли?

166
00:09:49,666 --> 00:09:51,500
Дечак нам је рекао
где си био.

167
00:09:51,833 --> 00:09:53,166
Папербои?

168
00:09:53,250 --> 00:09:54,500
То је дуга прича.

169
00:09:54,833 --> 00:09:56,666
Хајде, идемо
те ланце са тебе.

170
00:09:57,416 --> 00:09:58,750
Нема времена
трошити.

171
00:09:58,833 --> 00:10:00,583
Змијолика вештица
је подигао војску

172
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
и врши опсаду
у Нињаго Сити.

173
00:10:02,750 --> 00:10:05,375
-Ово је лоше.

174
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
где сам ја?

175
00:10:08,208 --> 00:10:09,208
Шта се десило?

176
00:10:09,291 --> 00:10:11,500
-Каи, друже!
Будни сте!

177
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
Дуга прича,
змијолика вештица

178
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
који је украо твоје моћи
напада Нињаго Сити.

179
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
И морамо је зауставити, брзо.

180
00:10:18,750 --> 00:10:22,166
Ух, добро, али...

181
00:10:22,250 --> 00:10:24,541
...зашто моје лице
боли толико?

182
00:10:31,583 --> 00:10:33,000
Ево најважније ствари.

183
00:10:33,083 --> 00:10:35,625
Поново смо слободни,
и спреман за други круг.

184
00:10:35,708 --> 00:10:38,708
Асфера нема појма
у чему је за сада.

185
00:10:38,791 --> 00:10:40,583
Ниња, иди!